-
1 vigliacco
(pl -cchi) 1. adj cowardly2. m, vigliacca f coward* * *vigliacco agg. cowardly, craven◆ s.m. coward, craven.* * *[viʎ'ʎakko] vigliacco -a, -chi, -che1. agg(persona, azione) cowardly, (spregevole) contemptible2. sm/f1) (codardo) coward2) (profittatore) rogue, scoundrel* * *1. 2.sostantivo maschile (f. -a) coward* * *vigliaccocowardly(f. -a) coward. -
2 vigliacco
[viʎ'ʎakko] vigliacco -a, -chi, -che1. agg(persona, azione) cowardly, (spregevole) contemptible2. sm/f1) (codardo) coward2) (profittatore) rogue, scoundrel -
3 viltà
viltà s.f.1 ( vigliaccheria) cowardice, faint-heartedness; ( azione da vigliacco) cowardly action: questa è una viltà, this is a cowardly thing to do2 ( meschinità) meanness, vileness; ( azione meschina) mean action: commettere una viltà, to do something mean.* * *[vil'ta]sostantivo femminile invariabile1) (codardia) cowardice2) (bassezza) vileness; (azione vile) dirty trick* * *viltà/vil'ta/f.inv.1 (codardia) cowardice2 (bassezza) vileness; (azione vile) dirty trick. -
4 vigliaccheria
vigliaccheria s.f.1 ( l'essere vigliacco) cowardice, cowardliness2 ( azione da vigliacco) cowardly action, mean action: è una vigliaccheria bella e buona, it's a really cowardly thing to do.* * *[viʎʎakke'ria]sostantivo femminile1) (codardia) cowardice2) vigliaccata* * *vigliaccheria/viλλakke'ria/sostantivo f.1 (codardia) cowardice2 → vigliaccata. -
5 vile
1. adj vile( codardo) cowardly2. m coward* * *vile agg.1 ( vigliacco) cowardly, faint-hearted, pusillanimous: un soldato vile, a cowardly soldier; in quell'occasione si mostrò vile, on that occasion he proved cowardly2 ( meschino) contemptible, low, vile, base: una vile calunnia, a contemptible calumny; un vile tradimento, a contemptible betrayal; parole vili, vile words; azione vile, low deed; c'è qualcosa di vile in lui, there is something base about him; non c'è nulla di più vile che..., there is nothing more contemptible than...3 ( senza valore) cheap, worthless; (di denaro, oro) base, (spreg.) filthy: vile moneta, filthy lucre; metallo vile, base metal4 (letter.) ( basso) low; humble: di vili natali, of humble origins (o of low birth); l'ha venduto al vile prezzo di..., he sold it at the miserable price of...◆ s.m. e f. coward.* * *['vile]1. agg(vigliacco) cowardly, (spregevole) contemptible, base, low, mean2. sm/f* * *['vile] 1.1) (vigliacco) cowardly2) (spregevole) vile, baseessere vile con qcn. — to be vile to sb
3) lett. (privo di valore)2.sostantivo maschile e sostantivo femminile coward* * *vile/'vile/1 (vigliacco) cowardly2 (spregevole) vile, base; un vile tradimento a vile betrayal; essere vile con qcn. to be vile to sb.II m. e f.coward. -
6 agire
actcomportarsi behave, actdi medicina take effect* * *agire v. intr.1 to act, to operate: alcuni veleni agiscono lentamente, some poisons act slowly; agire nell'interesse di qlcu., to act in the interest (s) of (o on behalf of) s.o.; agire per conto proprio, to act on one's own account; agire su qlcu., (fig.) to influence s.o. (o to act on s.o.); dovete agire, non stare solo a guardare!, get up and do something, don't just sit and watch!2 ( comportarsi) to act, to behave: questo non è modo di agire, this is not the way to behave; agì da criminale, he acted like a criminal4 (dir.) to institute, to take* legal proceedings, legal steps (against s.o.); to proceed (against s.o.); to file a lawsuit.* * *[a'dʒire]1) (compiere un'azione) to actspingere qcn. ad agire — to push sb. into action
2) (comportarsi) to act, to behavenon mi piace il suo modo di agire — I don't like the way he behaves o the way he goes about things
3) (essere efficace) [ sostanza] to act, to work, to take* effectagire su qcs., qcn. — to have an effect on sth., sb
4) dir.* * *agire/a'dʒire/ [102](aus. avere)1 (compiere un'azione) to act; spingere qcn. ad agire to push sb. into action; è il momento di agire! it's time for action!2 (comportarsi) to act, to behave; non mi piace il suo modo di agire I don't like the way he behaves o the way he goes about things; agire da vigliacco to act like a coward3 (essere efficace) [ sostanza] to act, to work, to take* effect; agire su qcs., qcn. to have an effect on sth., sb.4 dir. agire legalmente to take legal action. -
7 comportare
involve* * *comportare v.tr.1 ( richiedere) to involve, to imply, to require: questo comportò uno sforzo enorme, this involved a huge effort; accettare quell'incarico comporterà qualche rischio, accepting the job brings with it certain risks2 (letter.) ( sopportare) to stand*, to bear*, to tolerate, to endure; ( consentire) to allow; to permit.◘ comportarsi v.intr.pron. to behave (oneself); to act: comportati bene!, behave! (o behave yourself!); si comportò scioccamente, he behaved in a foolish way (o he acted very foolishly); comportare da gentiluomo, to behave (o to act) like a gentleman; comportare male, to behave badly (o to misbehave); comportare come un vigliacco, to behave like a coward; non sa comportare in pubblico, he doesn't know how to behave in public; è un carattere difficile, non sai mai come comportarti con lui, he has a difficult character: you never know how to behave with him.* * *[kompor'tare]1. vt(richiedere) to call for, require, (implicare) to imply, involve, entail2. vip (comportarsi)* * *[kompor'tare] 1.verbo transitivo (implicare, determinare) to entail [viaggio, azione, lavoro, cambiamento, sviluppo, spesa, responsabilità, studio]; to carry [rischio, pericolo]; to involve [pericolo, problemi]2.- rsi male — to misbehave
- rsi da sciocco — to act the fool, to behave like a fool
cercate di comportarvi bene — try to be good o to behave
* * *comportare/kompor'tare/ [1](implicare, determinare) to entail [viaggio, azione, lavoro, cambiamento, sviluppo, spesa, responsabilità, studio]; to carry [rischio, pericolo]; to involve [pericolo, problemi]; comporterà una spesa ingente per loro it will involve them in heavy expenditureII comportarsi verbo pronominale[ persona] to act, to behave (oneself); - rsi bene to behave oneself; - rsi male to misbehave; - rsi da sciocco to act the fool, to behave like a fool; sapere come -rsi con i bambini to know how to handle children; cercate di comportarvi bene try to be good o to behave.
См. также в других словарях:
vigliacco — vi·gliàc·co agg., s.m. FO 1. agg., s.m., che, chi per mancanza di coraggio evita ogni occasione di pericolo e subisce sopraffazioni senza reagire: quel vigliacco è scappato invece di combattere | agg., estens., che denota viltà, codardia: azione … Dizionario italiano
vigliaccheria — {{hw}}{{vigliaccheria}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi è vigliacco; SIN. Codardia, pusillanimità, viltà. 2 Azione di vigliacco … Enciclopedia di italiano
vigliaccata — {{hw}}{{vigliaccata}}{{/hw}}s. f. (spreg.) Azione da vigliacco … Enciclopedia di italiano
vigliaccheria — vi·gliac·che·rì·a s.f. AU 1. l essere vigliacco: agire, comportarsi con vigliaccheria Sinonimi: codardia, pusillanimità. Contrari: 2ardire, audacia, eroismo, valore. 2. azione, comportamento da vigliacco: commettere una vigliaccheria Contrari:… … Dizionario italiano
valoroso — va·lo·ró·so agg., s.m. 1. agg. AU di qcn., che ha grande valore e coraggio: un valoroso soldato, un popolo valoroso, essere, mostrarsi valoroso; anche con valore enfatico o iron.: un valoroso scienziato, un nostro valoroso concittadino, ecco i… … Dizionario italiano
valoroso — /valo roso/ [der. di valore ]. ■ agg. 1. [di persona, azione, comportamento e sim., che dimostra grande coraggio: un v. soldato ] ▶◀ (lett.) ardimentoso, ardito, audace, coraggioso, impavido, intrepido, (lett.) prode, (lett.) strenuo. ↑ eroico.… … Enciclopedia Italiana
vigliaccheria — /viʎak:e ria/ s.f. [der. di vigliacco ]. 1. [l essere vigliacco: la sua v. è ormai nota ] ▶◀ codardia, pavidità, pusillanimità, viltà. ◀▶ (lett.) ardimento, audacia, coraggio, (fam.) fegato. ↑ eroismo, temerarietà. 2. (estens., non com.)… … Enciclopedia Italiana
carognesco — ca·ro·gné·sco agg. CO da carogna, sleale e vile: un azione carognesca Sinonimi: abietto, basso, birbantesco, canagliesco, infame, spregevole, vigliacco, vile. Contrari: leale. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
vigliaccata — vi·gliac·cà·ta s.f. CO azione, comportamento da vigliacco Sinonimi: carognata. {{line}} {{/line}} DATA: 1967 … Dizionario italiano
calcio (1) — {{hw}}{{calcio (1)}{{/hw}}s. m. 1 Colpo che si dà col piede: prendere qlcu. a calci | Dare un calcio a qlco., (fig.) rifiutarla | Dare un calcio a qlcu., trattare qlcu. a calci, (fig.) trattarlo villanamente; SIN. Pedata. 2 Percossa data con la… … Enciclopedia di italiano
vile — {{hw}}{{vile}}{{/hw}}A agg. 1 (lett.) Che costa e vale poco: merce vile | A vil prezzo, a prezzo bassissimo. 2 (est., lett.) Misero, meschino | Avere, tenere a –v, non essere stimato. 3 (est., fig.) Basso, spregevole: sentimenti vili; il vile… … Enciclopedia di italiano